Podziękowania dla gości weselnych składa się zwykle przy czterech okazjach: krótko na początku przyjęcia, dłużej przed tortem, napisem na upominku lub winietce oraz kartką albo wiadomością po ślubie. Część par dodaje piątą: kilka słów na pożegnanie pod koniec wesela. Poniżej znajdziecie ponad 70 gotowych tekstów na każdą z tych okazji — krótkie i dłuższe, poważne i z humorem, religijne i świeckie. Wszystkie napisaliśmy sami, więc możecie je kopiować, skracać i przerabiać bez pytania o zgodę.
W nawiasach kwadratowych są miejsca na Wasze imiona i szczegóły. Im więcej własnych szczegółów wstawicie, tym lepiej tekst zabrzmi.
Kiedy i jak podziękować gościom
Nie ma tu jednej obowiązującej zasady. To, co poniżej, to rady praktyczne, a nie reguły etykiety.
| Okazja | Forma | Jak długo | Gotowe teksty |
|---|---|---|---|
| Pierwszy toast, zaraz po zajęciu miejsc | dwa–trzy zdania do mikrofonu | kilkanaście sekund | Krótkie podziękowania |
| Przed tortem albo po oczepinach | dłuższe podziękowanie, najlepiej we dwoje | około minuty | Dłuższe podziękowania |
| Przy nakryciu | napis na winietce, zawieszce, etykiecie | jedno zdanie | Napisy na upominki |
| Koniec wesela, pożegnanie | kilka słów przy wyjściu albo ze sceny | krótko | Na zakończenie |
| Po ślubie | kartka, wiadomość, wpis w internecie | kilka zdań | Kartki po ślubie |
Trzy rzeczy warto ustalić wcześniej:
- Kto mówi. Może mówić jedno z Was, możecie mówić na zmianę. Jeśli pan młody wygłasza już toast otwierający, dobrze, żeby wieczorne podziękowania zaczęła panna młoda.
- Kiedy dostaniecie mikrofon. Uprzedźcie DJ-a lub zespół, żeby ściszył muzykę i zapowiedział Was jednym zdaniem. Ten moment wpiszcie do harmonogramu dnia wesela.
- Co z rodzicami. Podziękowania dla rodziców to osobny punkt z własnymi tekstami — mamy je we wpisie podziękowania dla rodziców. Gościom można podziękować tuż przed nimi albo tuż po nich.
Krótkie podziękowania dla gości do mikrofonu
Na pierwszy toast albo na chwilę, gdy głos odmawia posłuszeństwa. Każdy z tych tekstów da się powiedzieć na jednym oddechu.
Klasyczne
Kochani, dziękujemy, że jesteście dziś z nami. Bez Was to byłby tylko obiad we dwoje. Wasze zdrowie!
Dziękujemy, że przyjechaliście. I że byliście przy nas na długo przed tym, zanim rozesłaliśmy zaproszenia. Bawcie się dobrze!
Drodzy Goście, ten dzień jest nasz, ale ten wieczór jest Wasz. Dziękujemy, że przyszliście go z nami spędzić.
Proste, dla osób, które nie lubią przemawiać
Nie umiemy mówić długo, więc powiemy krótko: dziękujemy. Za przyjazd, za życzenia i za to, że jesteście.
Powiem tylko jedno zdanie, bo resztę zapomniałem [zapomniałam]: cieszymy się, że Was widzimy. Dziękujemy!
Chcieliśmy mieć przy sobie ludzi, których lubimy. Rozglądamy się po sali i wygląda na to, że się udało. Dziękujemy.
Z humorem
Dziękujemy, że przyszliście, chociaż część z Was wie o nas rzeczy, których wolelibyśmy dziś nie słyszeć z mikrofonu. Liczymy na Waszą dyskrecję i na Wasze nogi na parkiecie.
Dziękujemy za przybycie. Układanie planu stołów zajęło nam więcej czasu niż wybór obrączek, więc prosimy: posiedźcie na swoich miejscach chociaż do rosołu.
Dziękujemy, że jesteście. Jedzenia jest dużo, muzyka gra do rana, a jedyne, o co Was prosimy, to żebyście nie wyszli przed tortem.
Dłuższe podziękowania dla gości — pełne teksty
Na moment przed tortem albo po oczepinach. Przeczytane spokojnie zajmują około minuty.
Wzór 1 — klasyczny, od obojga
Kochani,
zanim wjedzie tort, zabieramy Wam na chwilę muzykę, bo chcemy coś powiedzieć. Długo planowaliśmy to wesele. Wybieraliśmy salę, menu i muzykę, ale najdłużej myśleliśmy nad listą gości. Dziś widzimy, że to była najlepsza decyzja z całych przygotowań.
Dziękujemy za to, że przyjechaliście, czasem z bardzo daleka. Dziękujemy za życzenia, za uściski i za to, że kilkoro z Was płakało na ślubie razem z nami. Dziękujemy za to, że tańczycie, śpiewacie i że na tej sali jest tak głośno.
Jeśli zapamiętamy ten dzień jako udany, to dzięki Wam. Dziękujemy.
Wzór 2 — na zmianę, ona i on
Ona: Kochani, chcemy Wam podziękować we dwoje, bo od dziś wszystko robimy we dwoje.
On: Dziękujemy naszym rodzinom, które dziś pierwszy raz siedzą przy jednym stole. Mamy nadzieję, że nie ostatni.
Ona: Dziękujemy przyjaciołom, którzy znają nas od lat i mimo to przyszli.
On: Dziękujemy tym, którzy jechali tu kilka godzin, i tym, którzy mają do domu dziesięć minut, a i tak zostaną do rana.
Ona: Wszyscy jesteście częścią naszej historii. Bez Was nie byłoby czego opowiadać.
Razem: Dziękujemy!
Wzór 3 — z humorem
Drodzy Goście,
mamy wrażenie, że z niektórymi z Was zdążyliśmy dziś zamienić tylko „o, cześć!” i „zaraz wracam”. Dlatego mówimy to wszystkim naraz: dziękujemy, że jesteście.
Dziękujemy cioci [Imię] za to, że pierwsza wyszła na parkiet. Dziękujemy stolikowi przy oknie za najgłośniejsze „gorzko”. Dziękujemy tym, którzy pilnują, żeby na stołach niczego nie zabrakło, i tym, którzy pilnują, żeby nic nie zostało.
Obiecujemy, że do każdego z Was jeszcze dziś podejdziemy. A jeśli nie zdążymy — są poprawiny.
Wzór 4 — wzruszający, osobisty
Kochani,
kiedy rano jechaliśmy do ślubu, baliśmy się wielu rzeczy: pogody, spóźnień, tego, czy nie pomylimy słów przysięgi. Nie baliśmy się tylko jednego — tego, kto będzie na nas czekał. Bo wiedzieliśmy, że to będziecie Wy.
Są tu ludzie, którzy uczyli nas chodzić, i ludzie, z którymi chodziliśmy na wagary. Są ci, którzy pamiętają nas jako dzieci, i ci, którzy poznali nas już razem. Każde z Was dołożyło coś do tego, kim jesteśmy.
Dziękujemy, że byliście świadkami tego dnia. Chcemy, żebyście byli też przy wszystkich następnych.
Wzór 5 — krótszy, gdy mówi tylko jedno z Was
W imieniu swoim i mojej żony [mojego męża] chcę Wam podziękować. Za obecność, za życzenia, za prezenty i za cierpliwość do fotografa. Wiem, że wielu z Was musiało dziś zmienić plany, wziąć urlop albo znaleźć opiekę dla dzieci. Bardzo to doceniamy. A teraz zapraszamy na tort!
Wzór 6 — na kameralne przyjęcie
Jest nas dziś niewiele i tak miało być. Zaprosiliśmy tylko tych, bez których nie wyobrażamy sobie tego dnia. Każde z Was wie, dlaczego tu siedzi, a jeśli nie wie, chętnie powiemy mu to przy kawie. Dziękujemy, że jesteście naszymi ludźmi.
Podziękowania religijne i świeckie
Z odniesieniem do wiary
Dziękujemy Bogu za ten dzień, a Wam za to, że byliście przy nas przed ołtarzem. Wasza modlitwa to prezent, którego nie da się zapakować. Bóg zapłać!
Kochani, prosiliśmy Was o obecność na Mszy i widzieliśmy pełny kościół. Dziękujemy, że modliliście się z nami i za nas. Niech dobro, które nam dziś daliście, do Was wróci.
Dziękujemy księdzu [Imię] za piękne słowa, a Wam wszystkim za to, że byliście świadkami naszej przysięgi. Prosimy, pamiętajcie o nas w modlitwie także w zwykłe dni.
Świeckie
Dziękujemy, że byliście z nami w urzędzie i jesteście tutaj. Dla nas ślub to obietnica złożona przy ludziach, na których nam zależy. Dlatego potrzebowaliśmy właśnie Was.
Nie wierzymy w przeznaczenie, wierzymy w ludzi. Najważniejsi z nich siedzą dziś na tej sali. Dziękujemy, że przyszliście.
Podziękowania dla konkretnych gości
Jedno zdanie skierowane do konkretnej grupy robi większe wrażenie niż długa lista nazwisk. Wybierzcie dwa, najwyżej trzy.
Dla gości z daleka
Osobno dziękujemy tym, którzy jechali do nas pół dnia albo lecieli z przesiadką. Wiemy, ile to kosztuje sił. Tym bardziej cieszymy się, że Was widzimy.
Dla gości z zagranicy (po polsku i po angielsku)
Witamy naszych gości z [kraj]. Dziękujemy, że przyjechaliście, i obiecujemy, że polskie wesele wynagrodzi Wam podróż.
To our guests from [country]: thank you for travelling all this way. We are so happy you are here. Please eat, dance and ask your neighbours to translate the songs.
Dla dziadków
Dziękujemy naszym babciom i dziadkom. Chcielibyśmy po tylu latach siedzieć przy stole tak jak Wy dziś — razem. Wasze zdrowie!
Dla świadków
Dziękujemy [Imię] i [Imię], naszym świadkom. Załatwiali, dzwonili, wozili i uspokajali. Jeśli dziś coś się udało, to w dużej części dzięki nim.
Dla osób, które pomagały w przygotowaniach
Dziękujemy wszystkim, którzy piekli ciasta, wiązali kokardy, pożyczali samochody i odbierali gości z dworca. Wiemy, kto co zrobił, i nie zapomnimy.
Dla zespołu i obsługi
Dziękujemy zespołowi za to, że parkiet jest pełny, i obsłudze sali za to, że stoły też. Prosimy o brawa dla nich.
Dla tych, których dziś zabrakło
Myślimy dziś też o tych, którzy nie mogli z nami być — o chorych, o tych, którzy są daleko, i o tych, których już nie ma. Brakuje nam ich przy tych stołach i dziś pamiętamy o nich szczególnie.
Podziękowania na zakończenie wesela
Na ostatni utwór, przy wyjściu albo ze sceny, gdy sala powoli pustoszeje.
Kochani, to był najlepszy dzień naszego życia i wszyscy mieliście w tym udział. Dziękujemy, że wytrwaliście do końca. Wracajcie bezpiecznie.
Zespół gra ostatnią piosenkę, a my mówimy ostatnie „dziękujemy”. Było głośno, wesoło i dokładnie tak, jak chcieliśmy. Do zobaczenia jutro na poprawinach!
Dziękujemy za każdy taniec i każde „sto lat”. Jeśli jutro będą Was bolały nogi, to znaczy, że wesele się udało. Dobranoc!
Zanim się rozjedziecie: zabierzcie ze stołów upominki, ciasto na drogę i dobre wspomnienia. My zabieramy wszystko, co nam dziś powiedzieliście. Dziękujemy.
Podziękowania dla gości na winietki, zawieszki i upominki
Krótkie napisy na winietkę, zawieszkę przy słoiku, etykietę butelki albo tabliczkę przy stole z ciastem. Pod spodem zwykle wystarczą imiona i data. Pomysły na same upominki są we wpisie upominki dla gości weselnych.
Uniwersalne
- Dziękujemy, że jesteś z nami. [Imię] i [Imię]
- Dziękujemy za to, że jesteście częścią tego dnia.
- Miło, że jesteś. Bez Ciebie byłoby inaczej.
- Za obecność, uśmiech i dobre słowo — dziękujemy.
- Mała rzecz na pamiątkę dużego dnia.
- Dziękujemy, że świętujesz z nami.
- Na pamiątkę naszego ślubu — z podziękowaniem.
- Dobrze, że jesteś. [data]
Na słoik miodu, konfitury, nalewkę i ciasto
- Miód: Na słodkie wspomnienie naszego wesela.
- Konfitura: Żeby poniedziałek po weselu był trochę słodszy.
- Nalewka: Na zdrowie — wypij za nas w pierwszą rocznicę.
- Ciasto: Na drogę i na jutro do kawy. Dziękujemy!
- Kawa lub herbata: Na spokojny poranek po naszym weselu.
- Nasiona: Posiej i pomyśl o nas, kiedy zakwitnie.
Na tabliczkę przy księdze gości, fotobudce i stole z upominkami
- Częstujcie się — to nasze „dziękujemy”.
- Jeden upominek dla każdego gościa. Dwa, jeśli nikt nie patrzy.
- Zostaw nam kilka słów. Będziemy do nich wracać.
- Zrób zdjęcie, wklej do księgi, dopisz życzenie. Dziękujemy!
Z humorem
- Dziękujemy za przybycie. Zwrotów nie przyjmujemy.
- Na rano. Przyda się.
- Dziękujemy, że tańczysz. Albo chociaż próbujesz.
- Otworzyć po powrocie do domu. Albo od razu, nie oceniamy.
Podziękowania po ślubie — kartki za obecność i prezent
Kartki z podziękowaniem wygodnie wysłać wtedy, gdy macie już zdjęcia, bo można dołączyć odbitkę. To rada, nie termin — spóźnione podziękowanie też cieszy. Dobra kartka ma trzy części: podziękowanie, jeden konkret (wspomnienie albo prezent) i zdanie o tym, co dalej.
Za obecność
Kochani, dziękujemy, że byliście z nami [data]. Do dziś wspominamy, jak [np. wujek Marek prowadził pociąg przez całą salę]. Dzięki Wam ten dzień był taki, o jakim marzyliśmy. Ściskamy — [Imię] i [Imię]
Droga Ciociu, drogi Wujku, wesele minęło tak szybko, że nie zdążyliśmy powiedzieć Wam najważniejszego: bardzo się cieszymy, że przyjechaliście. Przesyłamy zdjęcie, żebyście widzieli, jak dobrze wyglądaliście na parkiecie.
Dziękujemy za obecność na naszym ślubie i za wszystkie ciepłe słowa. Zapraszamy do nas, jak tylko się urządzimy — kawa i album ze zdjęciami czekają.
Za prezent rzeczowy
Dziękujemy za [prezent]. Ma już swoje miejsce w naszym domu i przydaje się częściej, niż się spodziewaliśmy. Za każdym razem myślimy wtedy o Was.
Kochani, [prezent] trafił w dziesiątkę. Nie wiemy, skąd wiedzieliście, ale dziękujemy za to, że wiedzieliście.
Za pieniądze w kopercie
Kwoty lepiej nie wymieniać. Wystarczy napisać, na co prezent się przyda.
Dziękujemy za hojny prezent. Dołożyliśmy go do [podróży poślubnej / remontu / wkładu na mieszkanie] i będziemy o Was pamiętać, kiedy [np. staniemy na plaży w Grecji].
Kochani, dziękujemy za życzenia i za prezent. Bardzo nam pomoże na start, kiedy urządzamy się na swoim. Cieszymy się, że byliście z nami.
Dla osób, które nie mogły przyjechać, ale przysłały życzenia lub prezent
Dziękujemy za życzenia i prezent. Brakowało nam Was na weselu, ale rozumiemy powody. Przesyłamy kilka zdjęć i liczymy, że niedługo opowiemy Wam wszystko osobiście.
Szkoda, że nie mogliście być z nami, ale Wasza kartka dotarła i stała tego dnia na naszym stole. Dziękujemy, że o nas pamiętaliście.
Dla tych, którzy pomogli
[Imię], bez Ciebie nie byłoby [tortu / dekoracji kościoła / transportu gości]. Wiemy, ile godzin Cię to kosztowało. Mamy u Ciebie dług i chętnie go spłacimy.
Dziękuję, że byłaś moją świadkową. Za wieczór panieński, za zapasowe spinki, za to, że płakałaś razem ze mną i poprawiałaś mi welon. Mam najlepszą przyjaciółkę na świecie.
Dziękujemy, że byłeś naszym świadkiem. Dopilnowałeś obrączek, kierowców i wujka przy barze. Dobrze wiedzieć, że można na Ciebie liczyć.
Krótkie teksty do nadruku na kartce ze zdjęciem
- Dziękujemy, że byliście z nami w tym dniu. [Imię] i [Imię], [data]
- Za obecność, życzenia i prezenty — dziękujemy z całego serca.
- To był piękny dzień. Dziękujemy, że go z nami dzieliliście.
- Dziękujemy za wspólne świętowanie. Już jako mąż i żona — [Imię] i [Imię]
- Wspomnień z tego dnia starczy nam na długo. Dziękujemy, że w nich jesteście.
SMS, wiadomość i wpis w mediach społecznościowych
Wiadomość dzień po weselu
Żyjemy! Dziękujemy za wczoraj, było wspaniale. Dajcie znać, czy dojechaliście cało.
Dziękujemy, że byliście z nami. Jeszcze do nas nie dotarło, co się wczoraj wydarzyło, ale wiemy, że było pięknie. Buziaki od państwa [Nazwisko].
Jeszcze raz dziękujemy za wczoraj. Jeśli macie zdjęcia albo filmiki z telefonu, wyślijcie — chcemy zobaczyć nasze wesele Waszymi oczami.
Wpis ze zdjęciem
[data]. Powiedzieliśmy „tak”, a potem przetańczyliśmy całą noc z ludźmi, których kochamy. Dziękujemy każdemu, kto z nami był — i każdemu, kto trzymał kciuki z daleka.
Mąż i żona. Dziękujemy rodzinie i przyjaciołom za dzień, którego nie zapomnimy. Zdjęć będzie więcej, cierpliwości.
Dziękujemy za wszystkie życzenia — te powiedziane na sali i te wysłane w wiadomościach. Czytamy każde. Odpiszemy, jak tylko wrócimy z podróży poślubnej.
Jak dopasować tekst do siebie
- Wstawcie jeden konkret. Imię, zdarzenie, miejsce. „Dziękujemy cioci Basi za sernik” zostaje w pamięci dłużej niż „dziękujemy wszystkim za wszystko”.
- Skróćcie. Jeśli tekst do mikrofonu zajmuje więcej niż pół strony, wykreślcie jedną trzecią. Krótsze podziękowanie łatwiej powiedzieć spokojnie.
- Przeczytajcie na głos. Zdanie, na którym potykacie się w domu, na sali będzie jeszcze trudniejsze. Zamieńcie je na prostsze.
- Weźcie kartkę. Czytanie z kartki nikomu nie przeszkadza. Wydrukujcie tekst dużą czcionką i dajcie drugi egzemplarz świadkowi.
Czego lepiej unikać
- Długiej listy nazwisk. Łatwo kogoś pominąć, a pominięty to zapamięta. Lepiej dziękować grupom („naszym rodzinom”, „przyjaciołom ze studiów”) i podejść do ważnych osób osobiście.
- Żartów dla wtajemniczonych. Jeśli śmieje się jeden stolik, a reszta patrzy po sobie, żart był za wąski.
- Mówienia o kosztach i prezentach przez mikrofon. Za prezenty lepiej podziękować w kartce albo osobiście.
- Jednej wiadomości skopiowanej do wszystkich. W kartce po ślubie wystarczy jedno zdanie inne dla każdej osoby, żeby nie wyglądała na seryjną.
- Przepraszania. „Przepraszamy, że było ciasno” psuje podziękowanie. Jeśli coś nie wyszło, goście najpewniej już o tym nie pamiętają.
Częste pytania
Kto dziękuje gościom na weselu — panna młoda czy pan młody?
Nie ma na to reguły. Mogą mówić oboje na zmianę albo jedno w imieniu obojga. Jeśli jedno z Was boi się mikrofonu, wystarczy, że stanie obok i powie na końcu „dziękujemy”.
Kiedy najlepiej podziękować gościom?
Krótko na początku przyjęcia, przy pierwszym toaście, a dłużej przed tortem — wtedy na sali są zwykle jeszcze starsi goście i rodziny z dziećmi. To rada praktyczna: jeśli u Was tort jest późno, podziękujcie wcześniej.
Ile powinno trwać podziękowanie do mikrofonu?
Tyle, żeby goście nie zdążyli wrócić do rozmów. Naszym zdaniem wystarczy około minuty. Wzory z tego wpisu przeczytane spokojnie mieszczą się w tym czasie.
Czy trzeba wysyłać kartki z podziękowaniem po ślubie?
Nie trzeba, ale to miły gest, zwłaszcza wobec osób starszych, gości z daleka i tych, którzy przysłali prezent, choć nie mogli przyjechać. Zamiast kartki może być telefon albo osobista wiadomość ze zdjęciem.
Czy w podziękowaniu za kopertę wypada pisać o pieniądzach?
O kwocie lepiej nie pisać. Wystarczy „dziękujemy za hojny prezent” i zdanie o tym, na co go przeznaczycie. Miło jest wiedzieć, że pomogło się w czymś konkretnym.
Czy mogę użyć tych tekstów na tabliczkach, zawieszkach albo w druku?
Tak. Teksty podziękowań w tym wpisie są autorskie, napisane przez redakcję Notatnika Weselnego. Możecie ich używać, zmieniać je i drukować na własne potrzeby bez pytania o zgodę.
Podsumowanie
Dobre podziękowanie dla gości jest krótkie, konkretne i powiedziane własnym głosem. Wybierzcie jeden tekst do mikrofonu, jeden napis na upominek i jeden wzór kartki, a potem dopiszcie do każdego coś, co wiecie tylko Wy. Jeśli szukacie słów na inne momenty dnia, zajrzyjcie do podziękowań dla rodziców i tekstów na błogosławieństwo.
O tekstach
Wszystkie podziękowania w tym wpisie napisała redakcja Notatnika Weselnego. Nie są to cytaty z książek, piosenek ani innych serwisów, dlatego wpis nie ma listy źródeł. Wskazówki o tym, kiedy i jak długo mówić, są naszymi radami, a nie obowiązującymi zasadami.